زمالة في درجة الدكتوراه في قسم الترجمة الشفهية والتحريرية والاتصال بجامعة Ghent University

أعزائي زوار شبكة موضوعي نقدم لكم في هذا المقال شرح زمالة في درجة الدكتوراه في قسم الترجمة الشفهية والتحريرية والاتصال بجامعة Ghent University لسنة 2021 - 2022 - 2023

معلومات عن فرصة الزمالة في درجة الدكتوراه

قامت جامعة Ghent بتقديم فرصة زمالة خاصة لدرجة الدكتوراه وهي زمالة بحثية في قسم الترجمة والترجمة الفورية وأيضاً والإتصالات حيث أن مركز الأبحاث الخاص في جامعة سوف يقام الأبحاث به

يسعى مركز الأبحاث إلى تعيين طالب دكتوراه وذلك للعمل في أحد المشاريع بعنوان الوسائط المتعددة وتعبير رائع والتي تكون عبارة عن دراسة خاصة بالمقارنة الترجمة الشفوية

وذلك عن طريق الاستماع والنظر إلى الترجمة الفورية والمتحدث وذلك عن بعد عن طريق الفيديو ويقع البحث في مجال تفسير الدراسات

الهدف من هذا المشروع هو عملية تحقيق دور الإشارات المتعددة وذلك في تعبيرات الوجه وذلك عن طريق الترجمة الشفهية من خلال الفترة الشتوية في الموقع والترجمة عن بعد بالفيديو

معلومات عن مشروع الزمالة

عند القيام بترجمة الأشخاص الذين لا يفهمون اللغات الخاصة ببعضهم يجب على المترجم ألا تصرفوا على أنهم آلات نقل الرسائل بشكل تلقائي , لذلك يجب عليهم القيام بدور النشط المشترك للمعنى والتفاعل مع الأشخاص الآخرين

ولكن المترجمين الفوريين يتعاملون مع هذا عندما تكون الإشارات المرئية الخاصة محاولين إتاحتها بشكل مباشر وذلك , كما هو الحال في الترجمة الشفهية عن بعد

القسم الخاص بالترجمة الشفوية والتحريرية بالتواصل مع الجامعة في هذا المشروع البحثي وذلك عن طريق تحليل الطرق التي تساهم فيها الإشارات المختلفة في تعابير الوجه في الترجمة الحوارية

في هذا العام سوف يقوم الباحثون في المقارنة بين الترجمة في الموقع والترجمة عبر الفيديوهات والترجمة الشفوية

ذلك للحصول على التقييم المثالي الكامل للإشارات والحركات التي تحدث في تعابير الوجه

يركز البحث بشكل خاص على المستوى الخطابي الخاص للمترجمين مثل إستخدام إستراتيجيات الخاصة لتعزيز أو تخفيف المستوى التفاعلي

الهوية المهنية

المركز بشكل عام يعتمد في هذه الدراسة على تسجيل الفيديوهات الاصلية وذلك للتفاعل بواسطة المترجم الفوري وأيضاً عن طريق البيان التجريبي والمقابلات بين المترجمين الفوريين

ما هي المهام المترتبة في فرصة الزمالة

يجب على المتقدم جمع وتحليل البيانات

يجب على المتقدم كتابة أطروحة خاصة بناءً على مشروع البحث

يقوم المتقدم أيضاً بإعداد المطبوعات الفردية والمشاركة في جميع المجالات العلمية والوطنية والدولية

يجب أن يتم تقديم هذه الأبحاث في المؤتمرات الوطنية والدولية

المساعدة كل فترة في الأنشطة التعليمية

ما هي المنافع والفوائد الخاصة بالمتقدم على الزمالة

سوف تقوم الجامعة بتقديم فرصة زمالة خاصة لمدة عامين وسوف يتم تجديدها مرة واحدة أي إجمالي المدة سوف تكون أربع سنوات

لكن يجب أن يكون المتقدم قد حصل على تقييم إيجابي في الفصل الدراسي الذي سبق التجديد

الزمالات تتاح من تاريخ 1 اكتوبر من عام 2021 لكن التاريخ الخاص لبدء المهمة هو في 1 ديسمبر من 2021 وقابل للتفاوض

ما هي المعايير والشروط للتقدم على زمالة الدكتوراه

يجب أن يمتلك المتقدم درجة الماجستير في دراسة الترجمة وأيضاً الأشخاص الذين يتمتعون بمهارة سرعة التعلم في والحاصلين على درجة الماجستير في الإتصال متعدد اللغات أو في أي لغة أخرى فهم أيضاً يمكنهم التقدم

يجب أن يجيد المتقدم اللغة الإنجليزية الهولندية وأي معرفة بلغات أخرى مثل الإسبانية أو الروسية تعتبر ميزة مهمة

يجب أن يتمتع المتقدم بمهارات أكاديمية جيدة باللغة الإنجليزية

يجب أن يمتلك مهارات عالية في التواصل والعلاقات الشخصية

يجب أن يكون قادر على العمل بشكل خاص فردي أو مع الفريق

الترجمة الشفهية العامة تعتبر ميزة مهمة